...kako si se ophodio prema meni
Ali sad sam ojačala
I snašla da nastavim dalje
Sad si se vratio sa Marsa
I našla te u svom stanu
Sa tužnim izrazom na licu
Trebalo je da promenim tu glupu bravu
i nateram da ostaviš ključeve
da sam znala i jednog trena
da ćeš doći nazad i gnjaviti me
Ajde sad, ajde, idi, izađi kroz vrata
Okreni se
jer te više ne želim ovde
ti si bio onaj, ko me je povredio sa zbogom?
Mislio si da ću se raspasti?
Leći i umreti?
O, ne, ne ja
ja ću preživeti
O, dok god umela da volim
znaću da preživim
imam ceo život da živim
imam svu Ijubav da dam
i ja ću preživeti
ja ću preživeti, hej, hej
I snašla da nastavim dalje
Sad si se vratio sa Marsa
I našla te u svom stanu
Sa tužnim izrazom na licu
Trebalo je da promenim tu glupu bravu...
Šta... Šta se dešava?
da sam znala i jednog trena...
Što me nisi probudio?
Ajde sad, ajde, idi
Ljudi?
izađi kroz vrata...
7 i 10 je! Školski dan.
jer te više ne želim ovde
Jesmo to mi?
ti si bio onaj...
Jel' to dolazi odavde?
Možeš li da veruješ?
A?
Šta da verujem?
Čuj, ako stvarno misliš da idemo kolima...
na venčanje moje sestre u Solt Lejk Siti...
trebalo bi da oteram kola kod majstora
Što me nisi probudio?
Probao sam, ali ne znam...
Izgledala si tako...
Izgledala si tako... smireno.
Jesi dobro?
Šta?
Jesu to komšije?
Šta je sa komšijama?
ja cu preživeti...
Čuješ li ti ovo?
Šta to, dušo?
Tu pesmu!
Koju pesmu?
Jesi dobro?
Trebalo je da promenim tu glupu bravu...
Rekla sam ti, nisam ok!
Imam pesmu u glavi!
Teško čujem zbog nje.
Izvini, ali ne znam šta to znači.
Jel' to neki izraz,
"Imam pesmu u glavi?"
Ne, to nije samo izraz.
Stvarno imam pesmu u glavi, glasna je i zato loše čujem.
Koliko je sati?
Moram voditi devojčice u školu.
Ne brini, ja ću ih odvesti.
A šta ćemo sa tobom?
Jel' misliš da je za lekara?
Ne mogu te tek tako ostaviti.
Moramo napraviti plan.
Dobro, ako odbaciš devojčice,
otiću do fakulteta,
da pronađem dr Kardvela.
Onog, što mi je pomogao sa snom o vozu.
Mislim da ne bi trebala da voziš.
To je pesma.
To ne znači da ne mogu da gledam.
Samo povedi devojčice.
KONSULTACIJE DR KARDVEL SU OTKAZANE. Biću na seminaru do 03. oktobra.
Izvinite.
Jeste li možda videli ovu devojku?
Gđo, da li ste me čuli? Jeste je videli?
Izvinite. Ja nisam odavde.
U redu je.
Zašto ne ponesete jedan? Nikad se ne zna.
ti si bio onaj
ko me je povredio sa zbogom?
Mislio si da cu se raspasti?
Leci i umreti?
O, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne...
Ajde sad, ajde, idi...
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne...
Ajde sad, ajde, idi...
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne...
Ajde sad, ajde, idi...
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne...
Ajde sad, ajde, idi...
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne...
Ajde sad, ajde, idi...
Idi, idi, idi, idi, idi...
idi, idi, idi, idi, idi...
Bože!
Kako se ono piše?
Venčanje - V-E-N-Č-A-N-J-E.
Sporije malo!
Bridžit, radim nešto.
Mama.
Bridž, u redu...
Da rastavimo na slogove.
Venčanje. Ve...
Kako to počinje?
Ne znam. Što mi jednostavno ne speluješ?
Džo, javi se.
Mislim da je gdin OT, a ja sam sva umazana.
Odlično. Namučićemo se sve...
do Solt Lejka, da bi ti poželela tetka Amandi srećno vančanje.
- Ne-e. - Da ovde je.
OT Devalos te traži.
- Halo? - Nije. Dobro sam napisala.
- Nisi dobro napisala. - Samo trenutak?
Odbij!
- Nisi dobro napisala. - Nije.
- Devojke, tiše malo? - Bridžit, nisi dobro napisala. Vidi.
Umukni.
Evo me.
Sve u redu tamo?
Aaaa, govorite o toj božanskoj tišini?
- Ej devojke! - Zar nije divno?
Ako ti kažeš.
Zovem te da ti prenesem novosti.
Forenzičari još uvek ispituju i- pod koji si donela.
Krv nije od Izabel Navaro.
Detaljno smo pregledali dom, pričali sa 30ak studenata.
Izgleda da je nije bilo od juče.
Veoma je religiozna. Išla je na misu svake nedelje, ručala sa dva prijatelja,
a onda je otišla na trčanje.
Od tada je niko nije video.
Tako da od njenog nestanka nije prošlo ni 24č.
Upravo tako.
Ne bi to ni zapazili
da nisi naišla na taj ipod.
Hm. Naći ćemo je pre petka.
To bi bilo sjajno, ali kako možeš biti tako sigurna?
Zato što u petak ujutru putujem za Solt Lejk sa Džoom i devojčicama.
Na neki porodični piknik, jel da?
Biće uzbudljivo.
Džoova sestra se udaje po treći put.
Vežbanje usavršava.
Ćao.
Gde su tata i Bridžit?
Trebalo joj je malo odmora.
Šta? Zašto?
Ne podnosi dobro kritiku.
Kritiku ili sarkazam?
- Šta je to? - Koje?
Taj baner. Klikni na njega.
Prodaju avionske karte Feniks-Solt Lejk
za samo 99 dolara.
Džo! Džo!
Tajna ispovest?
Sama pomisao na deset sati sa klincima u kolima
vozeći za Solt Lake... Uff!
Volim avioneee.
Avioni su brzi!
Bez svađa ko će otvoriti prozor ili gde ćemo ručati.
Ja volim avioneee.
Radosna si, nema šta.
Pogodi šta ja volim.
Ej, pogodi šta ja volim.
Avione?
Nemoj ovo da mi radiš.
Ajde, ne ovde, ne sada.
Želiš da otkažem karte?
Nisam siguran da mogu. Ne znam da li će hteti.
A i zaista ne želim.
Jel možemo da popričamo o ovom snu na trenutak?
Nisi bila u avionu.
Ako sam dobro razumeo, u snu si,
stajala na zemlji.
Jel tako?
Da.
U redu.
Znaš da ću na kraju uraditi ono što želiš.
Samo nisam siguran da ima smisla plašiti se letenja
ako si stajala na zemlji i avion pada na tebe.
Onda nikad više ne bi išla u šetnju seoskim putem...
Ti to mene ismevaš?
Ne sa namerom.
Većina ljudi bi rekla prespavaj celu stvar.
I onda da vidimo šta ćemo dalje?
Kopiraš nešto važno?
Čestitku za srećno vančanje.
Trebalo je da bude srećno venčanje.
Ćerka me je zamolila da ispravim,
pa sam pomislila da iskopiram, isečem i posle nalepim...
Ništa važno.
Trebate me?
Gdine Navaro. Ovo je žena o kojoj sam vam pričao
Alison Duboa, Horhe Navaro,
otac one mlade devojke,
čiji si ipod našla juče.
A ovo je otav Santijago,
on je sveštenik u Izabelinoj parohiji...
- Hvala vam. - Ne.
Nema razloga da mi se zahvaljujete.
Nisam ništa učinila.
Išla sam kod lekara,
i videla nešto na zemlji...
Moja Izabela?
Ona je dobra devojka, dobar student.
Kad me nije nazvala u nedelju uveče odmah sam pozvao policiju.
Rekao sam im, "Potražite mi moje dete"
odgovotili su "sačekajte"
Ne bi je čak ni krenuli tražiti.
Da vi niste našli njen radio...
Navaro porodica je deo naše zajednice godinama,
od vremena kada je Horhe prvi put došao u ovu zemlju pre 14 godina.
Molimo se da nam se Izabela vrati što pre.
Šta god vam ustreba, sale za konferencije,
volonteri za pretraživače,
naša crkva vam stoji na raspolaganju.
Cenimo to.
Nadamo se da nam neće biti potrebno, ali zaista cenimo to.
Gospodine, činimo sve što je u našoj moći
da bi vratili vašu ćerku, ok?
Hvala.
Oče hvala vam što ste ga doveli.
Bilo mi je zadovoljstvo, gdine OT.
Drago mi je.
Mnogo vam hvala.
Ti si bio onaj...?
- Alison? - Ti si bio onaj?
- Gđo. Duboa, jeste dobro? - Ti si bio onaj?
- Gđo. Duboa? - Alison?
Gđo. Duboa?
Da. Izvinite.
Ne znam šta mi bi.
Samo me odjednom nije bilo...
Ali povratila sam se. I dobro sam.
Sigurno?
Sigurno.
Gospodo?
On je umešan u ovo.
Gdin. Navaro? Otac?
Govorim vam za sveštenika.
Otac Santijago? Ne bi se moglo reći.
Alison, on je katolički sveštenik...
Ne želite čuti šta imam da kažem na tu temu.
Da ne pominjem da ima čvrst alibi
za period od dva sata kada je Izabel krenula na trčanje.
Koliko mu je čvrst alibi?
Podučavao je veronauku...
...što znači da najmanje 15oro ljudi može da svedoči o tome.
I on je katolički sveštenik.
Žao mi je, ali meni to još uvek nešto znači.
Nisam mislila da vas uvredim.
A živimo u gradu gde to još uvek nešto znači
za većinu njene populacije.
A ja sam izabrani predstavnik.
Ukoliko nemaš nešto što će pobiti činjenicu
da nije bio u blizini mesta gde si našla ipod,
Pustiću oca da nastavi svojim putem.
Nije bio stvarno ljut na tebe.
Ne znam, izgledao je prilično uzbuđeno.
Veoma optužujuća pretpostavka.
Zašto? I on je samo čovek.
On je sveštenik, Alison. I to katolički.
I ako je ozbiljan povodom svoje vere, sigurno
žrtvuje sebe da bi služio svojim ljudima.
Izvini, ali stvarno ne znam šta da ti kažem.
Nije bilo ničega nejasno pri doživljaju koji sam iskusila kada sam se rukovala sa njim.
Zar to znači da je on oteo devojku?
Ne postoji neko drugo objašnjenje?
Kao na primer?
Ne znam.
Moža zna nešto...
Možda ona nije takva devojka za koju je smatramo. Možda mu je rekla nešto.
Možda mu je rekla da će pobeći.
Mrzela je faks, da udovoljava svom starom.
Ma hajde, da je htela pobeći, rekla bi svome ocu.
Nekome bi već rekao.
Razgovarao bi sa policijom.
- Morao bi. - Ne znam, Al.
Ljudi svašta govore sveštenicima.
Moraju čuvati mnogo tajni.
Ne znam.
Možda mu je neko drugi rekao nešto.
Mislim, imamo čoveka, koji svaki dan,
sluša ružne ispovesti od ljudi koji se nadaju da će im biti oprošteno.
To je ispovedanje. Od svih stvari to radi najviše.
Možda postoji neki drugi razlog
zašto si tako snažno odreagovala.
Mislim da je najmanje što možeš da uradiš, je da popričaš sa njim.
Mama.
Zašto si ustala?
Loše sam sanjala.
O ne.
Dođi ovamo, smrdljevko.
Bilo mi je lepo pričati sa tobom.
Oprosti mi oče, jer sam zgrešila...
Oprosti mi oče, jer sam zgrešio...
Oprosti mi oče, jer sam zgrešio.
Mrzim svog brata...
Oprosti mi oče, jer sam zgrešio...
Videla sam nešto što nije trebalo...
I ne znam šta da radim.
Neka ti Gospod, koji nam prosvetljuje srca,
pomogne da saznaš svoje grehe i imaš vere u Njegovu milost.
Amin.
Ima koga?
Dobar dan.
Izvinite, nisam znala da ima nekog.
Zaista mi je žao.
U redu je, ovo je crkva. Ovde je svako dobro došao.
Želite da se ispovedite?
Ovaj... da budem iskrena... pa ne znam.
Jeste li se pričestili?
Ja... ja nisam katolkinja, oče.
Aha.
to već predstavlja problem.
Ne mogu ponuditi pričešće nekome ko nije, ovaj...
O... razumem.
Izvinite.
- Mislim da ću da... - Ali ću vas rado saslušati.
Molim?
Ne mogu vam dati oprost,
ali sigurno postoji razlog zašto ste ovde.
Nadam se da nemate običaj da obilazite crkve?
Nešto vam je palo na pamet,
nešto što vas je i dovelo ovamo...
Verujte mi, čuo sam svašta. Nećete me šokirati.
Pa... stvar je u tome...
Neko je došao kod mene.
Učinio je strašnu stvar, ovaj...
doveo je mladu devojku u opasnu situaciju možda je čak i ubio.
Znam sve o tome, ali ne mogu nikome reći.
K..Kako to mislite? Naravno da možete.
Nije baš tako.
Ja sam sveštenik.
Gđice...
Zar ne funkcioniše tako?
Bili ste u pravu. Idite.
Ne, ne, oče Santijago!
Ja sam neko ko razume u kakvoj se teškoj situaciji nalazite.
Ne znam o čemu govorite.
Znate vi dobro o čemu ja govorim.
O Izabel Navaro.
Nešto znate.
Što ne želite da kažete.
Mlada damo, ako insinuirate
da sam tokom ispovesti čuo nešto o Izabel Navaro...
Ne insinuiram...
Ja tu ništa ne mogu.
Kao kolega sveštenik,
morali bi znati da se tajnost ispovesti ne sme prekršiti.
Čak i kada bi moglo spasiti život jedne devojke?
Ne... čak ni tada.
Ali to ne može biti rešenje.
To nije ispravno.
Gđice... kada mi se neko ispoveda ne obraća se meni....
već Bogu, kroz mene.
Bog im daje oprost, ne ja. Ne mogu prekršiti to.
Ni za šta, čak ni za tu devojku.
A šta, ako ne morate ništa reći?
Šta ako treba samo da pomislite na to?
Morate samo misliti na njega.
Na ono što je rekao.
Šta bi bila svrha svega toga?
Svrha toga je da...
je moguće da ja ...
mogu čuti vaše misli.
U ime Oca, i Sina,
i Svetoga duha. Kao što beše na početku...
Oče?
...biva i na kraju, beskonačan svet. Amin.
Ne, oče!
Oče, molim vas!
Ostaviću vam svoj broj telefona.
Nazovite me. Možda možemo da pomognemo ovoj devojci.
Molim vas.
Moram ustati u 5, otići ranije na posao.
Sređujem MekArti dosije i ako budemo hteli da krenemo u petak...
Krenućemo u petak.
Bez obzira na okolnosti.
Letimo, letimo, letimo.
Odlično.
Obećavam da ti neću dozvoliti da se šetaš starim putevima.
Sranje!
Nešto sam rekao?
Odmah se vraćam.
Dušo, 11:20 je.
Znam.
Misliš da će nazvati?
Ne znam.
Još uvek je tamo negde vani, Džo.
Ne mogu da se smirim.
Džoooooooo!
Džo...
Opet sam ružno sanjala.
Gde je tata?
Morao je ranije otići na posao.
Jesi dobro?
Ćaooo.
Stigao je isporučivač piletine.
Ima li koga kod kuće?
Ćao.
Nema ćao?
Ćao!
Čemu žurba?
Spremam se!
Spremaš se?
Za šta to?
Ko nam je to sladak i čist_
Moram li ići?
O čemu to govoriš? Kuda dušice?
Crkvu.
Crkvu?
Crkvu. Mama je rekla da idemo u crkvu,
i to ne u našu.
Svi mi. A ja ne želim da idem.
Sreda je. Mogu da odem do Kler?
Crkvu?
Šta?!
Crkva!
Upravo sam čuo zlobnu glasinu da porodica Duboa ide u crkvu.
Mislim da bi to bilo lepo.
U 18:30 počinje bdenje za Izabel Navaro.
Vratićemo se pre mraka. Šta je loše u tome?
Shvatam.
A pošto smo dobri katolici i Izabelini bliski prijatelji,
mislila si da svi odemo i pomolimo se za nju?
Čekaj malo, pa mi nismo katolici...
i niko od nas nije upoznao devojku.
Da svrha svega ovoga nije nešto drugo?
Ne misliš valjda da ćeš izvući nešto iz sveštenika?
Mislila sam ako se upoznamo lično...
Čovek se zavetovao.
I ti isto.
Obuci nešto plavo, molim te?
Želim da se zahvalim svima, što su večeras govorili
svakome ko je uputio molitvu.
Za sve koji su poznavali Izabel, ovo je mučan momenat.
Takođe je mučno vremen za sve one, koji veruju u Boga
jer moramo nekako pomiriti strah koji nas obuzima,
bes koji nas je zgrabio,
i tugu koja nas ispunjava
sa verom kojom su nas učili sprovešće nas kroz sve ovo.
I znam šta mislite,
Gdine Navaro. Vi mislite,
"Lako je tebi da govoriš o veri.
Jer nisi izgubio ćerku, oče. "
I u pravu ste.
Nikad neću spoznati ljubav koju roditelj ima prema svom detetu.
Jedina ljubav za koju znam i koja je približno slična...
je moja ljubav prema Bogu.
Moja ljubav ka Bogu je sveopšta...
međutim obećavam...
obećavam čoveku koji je oteo Izabel...
ako ne istupiš, ako nam ne vratiš našu Izabel...
...ako ne okončaš ovu beskrajnu patnju i tugu...
...nisam siguran da ću moći da ne prekršim svoje zavete
Gospode.
Šta je dušo?
- ... da se odreknem onoga što najviše volim... - On se obraća njemu.
...da izdam svog Boga i učinim sve da bih te pronašao...
Kome?
da bih te demaskirao...
da te gledam kako patiš...
kao što je i Izabel patila...
kao što je njen otac patio...
- Al, sedi dole. - ... kao što je svako ko zna Izabel, patio.
Obraća se njemu. On je ovde.
Ko je ovde, mamice?
Mama sedi dole. Svi bulje u nas.
A sada, na trenutak,
ustanimo... i ponudimo jedno drugom znak mira.
Hvala.
Hvala vam što ste došli.
Neka je Bog sa vama.
Bio je ovde, zar ne?
Upravo ovde, ispred vas,
ispred nas svih, i vi ste ga pustili da ode.
Vi ste žena iz ispovedaonice.
Radite za OT.
Ali mi ostavljate broj telefona,
tvrdite da mi možete čitati misli ako vam dozvolim?
Jel' ovo novi oblik istrage o kojem nisam ništa čitao?
Kao što rekoh malopre, neka je Bog sa vama.
A ko će biti sa Izabel?
Bog će zaštititi Izabel.
Možda Bog Želi da mi zaštitimo Izabel.
Možda smo vi i ja prave osobe.
Ne, ne još.
Ne danas.
Ne razumem.
Rekli ste da ćete uraditi to.
Rekli ste da ćete reći.
Čula sam vas.
Tamo gore ste se obraćali njemu,
preteći da ćete prekršiti vaše zavete.
Molim vas! Pomozite mi!
Samo mi recite ko je on.
Ne mogu. Još ne.
Prvo moramo pustiti Boga da učini svoje, da čuje naše molitve.
To je vera.
Nemamo vremena.
Uvek se ima vremena.
I onda, ako nas Bog izneveri, a neće,
onda će doći vreme za osvetu.
Ne zanima me osveta.
Samo želim da je nađem.
Žao mi je. Ne mogu vam pomoći.
Samo me pustite u vašu glavu.
Samo da vidim ko je.
Neka je Bog sa vama.
Oče.
Kada spavate, da li i sanjate?
Naravno. Svi sanjaju.
Dobro. I ja isto.
I šta ti je rekao?
Održao mi je prevrćući očima lekciju o veri.
Žao mi je.
Znaš koji razgovor nismo dovršili?
Želim da idemo kolima za Solt Lejk Siti.
U redu.
U redu. Samo mislim...
da gubimo kontrolu nad našim životima.
Planiramo putovanje, ti sanjaš nešto i onda ne idemo.
Šta će biti kada budeš sanjala Božić, u kom ideš u cirkus?
Bićemo zatvoreni u rođenoj kući.
A možda ćemo biti srećni kod kuće, jer smo preživeli neku strašnu nesreću.
Pretpostavljam da si sanjala nešto sinoć?
Našla sam tvoj novčanik... među olupinama.
Avion je još uvek tinjao.
Jesi ti bila u avionu?
Teško je reći.
Zašto? Baš je lako.
Jesi bila... dezorijentisana sa opekotinama?
Jesu ti odeća i koža bili zaprljani?
Nisu.
Onda mi to zvuči kao da nisi bila.
Ako nisi bila u avionu,
onda nisi sanjala o putovanju u petak.
- Džo... - Hej, Alison, ne.
Dozvoljeno mi je, u stvari, dužnost mi je
da unesem malo logike u ovaj razgovor.
Za Boga miloga.
Imaš predstavu koliko ima do Solt Lejk Sitija?
Ubij me, ali nemam nameru da 11 sati provedem u kolima sa troje dece...
- E pa ja ne želim da mi porodica pogine u avionskoj nesreći!
Samo trenutak. Ko će poginuti u avionskoj nesreći?
Niko, dušice.
Niko neće poginuti u avionskoj nesreći.
Ne želim da idem u avion koji će se srušiti.
Bridž, veruj mi, avioni se ne ruše... zapravo.
Skoro nikad. Oni su zapanjujuće sigurni.
Samo neuki i sujeverni ljudi ne putuju avionima...
jer misle da će se srušiti.
I...
Bez brige. Nisam sanjala.
Niti jedan neuk, sujeverni san.
Oh.
Predajte ove papire vašim nastavnicima
da znaju zašto sutra nećete biti u školi.
Ne kapiram, jel' idemo kolima ili avionom? Ne mogu da razaznam.
Avionom. Tata i ja smo pričali o tome.
Al, Skenlon je.
- Dobro jutro. - Džon Hemond.
Izvini, ko?
Kakva si ti to vidovnjakinja?
Džon Hemond je ime otmičara Izabele Navaro.
Alison?
Gospode. Kako?
Na pauzi smo...
dobili prijavu da je nestao.
Nije se pojavljivao na poslu, od dana nestanka Izabel Navaro.
i pripada parohiji Sv. Brendana,
i poslali patrolu do njegove kuće.
Jeste pričali sa njim? Šta je rekao?
Možda ćeš ti imati više sreće sa tim.
Kako to misliš?
Umro je, Alison. Pucao je sebi u glavu.
Izgleda prošle noći.
Prošle noći? Nakon mise?
A Izabel?
Nije bila tamo.
Gde god da je, tamo je već neko vreme.
Ne liči ninašta obećavajuće, Alison.
Da smo ga sinoć sredili...
Jesi dobro?
Da, jesam.
Samo me obavestite šta se dešava.
Moram da se pakujem za put.
Samo trenutak!
Dobro jutro gđo Duboa.
Stvarno? Mislim da to zavisi od onoga kome se obraćate.
Bio je tamo, zar ne?
Dugo sam se svoumio
da li da svratim ili ne.
I rekao sam sebi,
da ako stvarno može ono što je rekla,
onda će znati koliko sam tužan.
Koliko mi je žao. Znajući da...
nisam imao drugog izbora.
Znam sve to.
Ali mislim da to ne znači ništa Izabel Navaro.
Ne razumem.
Ona je tamo negde, a mi je verovatno nikad nećemo naći.
A opet, vi delujete tako smireno.
Već sam vam rekao ja imam veru.
Veru u Božiju mudrost.
Veru, da ćete je vi i ljudi sa kojima radite, naći
ako joj je suđeno da je nađete.
Veru da će se sve dogoditi kao što je zamišljeno.
Skoro da vam zavidim.
Pakujem porodicu za put na venčanje,
i mislim kako bi trebalo da sam vani u potrazi za njom.
Želite li moj savet?
Idite na venčanje.
Hvala vam oče, ali to nije ono što mislite.
Sestra mog supruga se udaje po treći put.
Ubeđena sam da ćemo i piće morati poneti sebi...
Nije bitno. Idite.
Kako god vi kažete, oče.
Ozbiljan sam.
Venčanje predstavlja početak. Početak pun nade.
Optimizma. Ne želite to propustiti.
Bog čuva Izabel.
Nadam se.
Srećan vam put, gđo Duboa.
Hvala.
Pokušaću.
Al, jesi zatvorila prozore u spavaćoj?
Jesam, po treći put.
U redu, krećemo!
Trebaće nam najmanje 45min do aerodroma
i pola sata kroz obezbeđenje.
Tu sam.
Kuda ideš?
Proveravam prozore u spavaćoj.
- Spremna sam. - Odlično.
Arijel, učini mi uslugu. Dovedi Bridžit.
Bridžit, dolazi ovamo!
To sam mogla i samo, dušo.
Odneću stvari u kola.
Gde je Bridžit? U kupatilu ili ...?
Bridž, hajde! Moramo da krenemo!
Bridž?!
Idem po nju.
Bridž? Hajde dušice.
Igraćemo se žmurke kod tetke Trejsi.
Dušice, hajde.
Bridž?
Hej dušice.
Ne želim da se srušimo.
Nećemo se srušiti. Objasnio sam ti već.
Ali stalno sanjam to.
Avion se ruši na zemlju,
i ti visiš sa drveta, skroz izgoreo.
Stalno to sanjam.
Šta?
Nisi pominjala drvo do sada.
Ok, to bi bilo to.
Svi u kupatilo. Idemo kolima.
Šta si rekao?!
Idemo kolima.
Hajde biće nam zabavno.
Sav sam uzbuđen od same pomisli.
Idemo po par CDova.
Džo.
Umem da sabiram. Dve vidovnjakinje protiv 1og inžinjera.
Nije takmičenje- idemo kolima.
Imamo sve za dečije alergije.
Sredstvo protiv gljivica na stopalima,
ali nema Andola.
Pssst, bebice.
Pst. Pst. Pst.
Ona definitivno ima temperaturu.
Naravno da ima.
U sred smo nedođije, 5 sati od kuće.
Naravno da ima temperaturu.
Šta si uradila?
Moć molitve.
Znaš, bilo je jače od mene, nazvao sam.
Pitao za naš let.
Sleteo je u Solt Lejk bez problema
I to 5 min ranije.
Ok.
Uvek će biti ovako?
Brinućemo šta će se desiti.
Imamo troje dece.
Solidan život.
Mislim da briga dolazi sama po sebi.
Sa ili bez snova.
Što je mnogo, mnogo je.
Dušo.
Dosta je, ima temperaturu.
Idem da nađem apoteku.
Jel me čuješ sada?
Ne.
Halo?!
Halo!
Ima li koga?!
Divno.
Halo? Džo?
Ne, samo se radujem što čujem tvoj glas.
Džip se pokvario.
Ja sam u velikom belom ambaru kraj puta 59
Ostani na vezi.
Džo, pozovi policiju.
Ne, dobro sam!
Mislim da sam je našla.
Da.
Džip je nasred puta.
Onda pozovi hitnu pomoć.
A onda me nazovi nazad da mi kažeš jesi uspeo.
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
Evo stižem po tebe!
Sve je u redu, sve je u redu.
Prevod: USAGI YOJIMBO